Юмор

Бренд — дело тонкое

( Проголосуй первым! ) 

logoНазвания некоторых иностранных брендов вызывают у русскоговорящего человека улыбку.

Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать.
Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите «Dokonava tvar!». Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись — это всего лишь рекламный слоган — «Совершенное творение!».
Или вот еще надпись «Devki Zdarma» над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А «Pozor, policie varuje!» переводится «Внимание, полиция предупреждает!».

В этом материале представлена  коллекция совершенно неприличных для нас названий.


brend-0002

Салон красоты в Польше


brend-0003

Наружная реклама в Германии


brend-0004

Музей в Швейцарии


brend-0005

Сеть ресторанов в Бельгии


brend-0006

Ребрышки


brend-0007

Читайте книги


brend-0008

На завтрак и обед


brend-0009

Вариациишоколадных батончиков


brend-0010

Вода в Великобритании


brend-0011

Чешский банк


brend-0012

Испанское агентство недвижимости


brend-0013

Парфюм


brend-0014

…Вы молодеете на глазах!


brend-0015

Честная музыка


brend-0016

Пейте чай


brend-0017

Жевательная резинка


brend-0018

Женское белье


brend-0019

Сигареты из Африки


brend-0020

Калибратор для мониторов


brend-0021

Без комментариев


brend-0022

Салон красоты в Сингапуре


brend-0024

Модный магазин


brend-0025

Магазин в Словакии


brend-0026

Скидочки


brend-0027

Отель  в Стамбуле


brend-0028

Обувной магазин


brend-0029

Турагенство в Хельсинки


 И в заключении смешной пример, за которым далеко ходить не надо. Отечественные специалисты сократили название Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А. П. Карпинского до аббревиатуры «ВСЕГЕИ».

gei

продолжение следует…


Источник: www.adme.ru


Мнение администрации "АТЗ портала" может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций.

Оставьте свой комментарий

0 Ограничение символов
Размер текста должен быть больше 30 символов
правилами и условиями.
  • Комментарии не найдены
Обсудить на форуме (комментариев 0).
Besucherzahler seniorpeoplemeet.com
счетчик посещений
Яндекс.Метрика
для детей старше 16 лет